CARLO GAVAZZI UDM 40 - PROGRAMMING Uživatelský manuál stáhnout pdf (Strana 2)

Cuanto mayor sea el coeficiente, mayor es la estabilidad y el tiempo de

actualización de la medida.

EnE t.rES: permite la puesta a cero de todos los contadores totales.

End: permite salir del modo de programación moviendo el joystick

en dirección 1 (ver fig. 1). Las direcciones 4 y 5 del joystick permiten ir

de nuevo al menú principal.

contadores utilizan direcciones contiguas); rES Cnt: habilita la puesta a

cero, por medio del canal B1, de todos los contadores seleccionados;

duP Cnt.n: selección del contador.

duP AnA: número de las variables analogicas (multiplexada) trans-

mitidas por medio de Dupline de 0 (A1-A4 libres) a 8 (utiliza A1-A4 y los

grupos G-H). Si más de un EM24 transmite variables, los grupos lista-

dos en la tabla 7 se ocupan. Adr Ana: dirección multiplexada del primer

contador (las otras variables utilizan direcciones y/o grupos contiguos);

dup Ana.n: selección de las variables. El joystick en las direcciones 2-3

modifica la variable, en las direcciones 4-5 modifica el fondo escala de

las variables conectadas al valor 1999 transmitido en BCD via Dupline

(el fondo de escala puede ser programado de 1,999 a 1999, de 1,999k a

1999k, de 1,999M a 1999M).

duP out. 1 / duP out. 2: Esta función está activa sólo para las aplica-

ciones C, E, G y H. Activar la función (yes); seleccionar la variable a con-

trolar (Ph.AL: alarma de secuencia de fase), los puntos de consigna “on

AL” (activación de alarma) y “off AL” (desactivación de alarma) el retar-

do a la activación de alarma, de 0 a 255s, “t dEL” y el canal Dupline

conectado a la alarma (A1-P8, controla que el mismo canal no sea utili-

zado por otras funciones de EM24 o por otros modulos Dupline).

FiLtEr.S: permite seleccionar el rango de funcionamiento del filtro digital

como % de los valores a fondo de escala (1 a 100).

FiLtEr.Co: permite seleccionar el coeficiente de filtrado (de 1 a 32).

PROGRAMACIÓN AVANZADA

USEr (sólo “APPLiCAt” d):

vin-

cula un código ID (de 1 a 9999) al

usuario del consumo visualizado

(tres usuarios monofásicos inde-

pendientes por instrumento).

SELECtor: permite seleccionar la

la página de medida a visualizar,

según la posición del interruptor

(ver fig. 2); SELEC. 1 (2, 3, LoC):

selecciona la posición del interruptor

(1, 2, o ); PA.1 (31): seleccio-

na el número de página a visualizar

(desde 1 a 31, ver TAB 3).

SYS: Permite seleccionar el

sistema eléctrico. 3P.n: trifásico

desequilibrado con neutro; 3P: tri-

fásico desequilibrado sin neutro;

3P.1: trifásico equilibrado con o sin neutro; 2P: bifásico; 1P: monofási-

co.

Ut rAtio: relación del trafo de tensión VT (1,0 a 6000). Ej.: si el pri-

mario del trafo conectado es 5kV y el secundario es 100V, la relación del

trafo de tensión es 50 (es decir, 5000/100).

Ct rAtio: relación del trafo de intensidad CT (1,0 a 60,00k). Ej.: si el

primario del trafo conectado es 3000A y el secundario es 5A, la relación

del trafo de intensidad es 600 (es decir, 3000/5).

P int.ti: es el tiempo de integración usado para calcular las poten-

cias demandadas (Wdmd, VAdmd). El rango seleccionable está entre 1 y

30 minutos.

diG in 1 / diG in 2 / diG in 3: permite definir la función de las entra-

das digitales. GAS: medición de gas; Cold: medición de agua fría; Hot:

medición de agua caliente; kWh+Hot: lectura remota de calefacción

(kWh). PrESCAL.1 (ó 2 ó 3): fija el valor de cada pulso (de 0,1 a 999,9

o kWh por pulso). Cada entrada digital debe fijarse con una función

diferente.

duP

in:

permite definir la función de la entrada digital conectada al canal A5.

no:

ninguna función; SYnC: sincronización dmd; tAr: tarifa (tab 6).

duP Cnt: número de los contadores (multiplexado) transmitidos por

medio de Dupline de 0 (grupos B-F libres) a 6 (utiliza los grupos B-F);

Adr Cnt: dirección multiplexada del primer contador (los otros posibles

ESPAñOL

ADVANCED PROGRAMMING

USEr:

(“APPLiCAt” d only) it links an ID code (from 1 to 9999) to the

user of the displayed consumption (three 1-phase independent users by

instrument).

SELECtor: it allows selecting the measuring page to be displayed accor-

ding to the knob position (see fig.2); SELEC. 1 (2,3, LoC): it selects the knob

position (1, 2, or ); PA.1 (31): it selects the page number to be displa-

yed (from No. 1 to 31 see TAB 3).

SYS: it allows selecting the electrical system. 3P.n: 3-phase unba-

lanced with neutral; 3P: 3-phase unbalanced without neutral; 3P.1: 3-

phase balanced with or without neutral 2P: 2-phase; 1P: single phase

Ut rAtio: VT ratio (1.0 to 6000). Example: if the connected VT pri-

mary is 5kV and the secondary is 100V, the VT ratio to be set is 50 (that

is 5000/100).

Ct rAtio: CT ratio (1.0 to 60.00k). Example: if the connected CT pri-

mary is 3000A and the secondary is 5A, the CT ratio is 600 (that is:

3000/5).

P int.ti: it is the integration time used to calculate the demanded

powers (Wdmd, VAdmd). The selectable range is between 1 and 30

minutes.

diG in 1 / diG in 2 / diG in 3: it allows defining the digital inputs

function; GAS: gas metering; Cold: cold water metering; Hot: hot water

metering; kWh + Hot: distant heating (kWh) meters. PrESCAL.1 (or 2 or

3): it sets the weight of each pulse (from 0.1 to 999.9 m

or kWh per

pulse). Each digital input is to be set with a different function.

duP in: digital input connected to channel A5. no: no function; SYnC:

dmd synchronizing; tAr: tariff (see tab 6).

duP Cnt: number of counters (multiplexer) transmitted by means of

Dupline from 0 (groups B-F free) to 6 (uses groups B-F); Adr Cnt: mul-

tiplexer address of the first counter (the other counters use contiguous

addresses); rES Cnt: enables the reset, by means of the B1 channel, of

all the selected counters); duP Cnt.n: selection of the counter.

duP AnA: number of the analogue variables (multiplexer) transmit-

ted by means of Dupline from 0 (A1-A4 free) to 8 (uses A1-A4 and the

G-H groups). If more than one EM24 transmit variables, then the groups

listed in table 7 are taken. Adr Ana: multiplexer address of the first coun-

ter (any other variable use contiguos addresses and/or groups); dup

Ana.n: selection of the variables. The joystick moved to directions 2-3

modifies the variable, to directions 4-5 the full scale of the variables con-

nected to the value 1999 transmitted in BCD via Dupline (the full scale is

selectable from 1.999 to 1999, from 1.999k to 1999k, from 1.999M to

1999M).

duP out. 1 / duP out. 2: alarm function is active only for applications C,

E, G and H. Enable the function (yes); select the variable to be controlled

(Ph.AL: phase sequence alarm), “on AL” set-points (enabling) and “off AL”

(disabling) the delay-on alarm, from 0 to 255 s, “t dEL” and the Dupline chan-

nel connected to the alarm (A1-P8, check that the same channel is not used

by other functions of EM24 or other Dupline modules).

FiLtEr.S: it allows selecting the operating range of the digital filter

as % of the full scale value (1 to 100).

FiLtEr.Co : it allows selecting the filtering coefficient (from 1 to 32).

The higher the coefficient, the higher is the stability and the updating

time of the measurement.

EnE t.rES: it allows the reset of all the total counters.

End: to go back to the measuring mode press the joystick in direc-

tion 1 (see fig. 1). Joystick in directions 4 and 5 allow browsing the pro-

gramming menu again.

PROGRAMMAZIONE AVANZATA

USEr:

(solo “APPLiCAt” d) associa un codice identificativo (da 1 a

9999) all’utente del consumo visualizzato (3 utenti monofase indipen-

denti per strumento).

SELECtor: seleziona la pagina di misura di visualizzazione da asso-

ciare alla posizione del selettore frontale (fig. 2); SELEC. 1 (2, 3, LoC):

seleziona la posizione del selettore (1, 2, o ); PA.1 (31): seleziona

la pagina da visualizzare (da No. 1 a 31 vedere TAB 3).

SYS : sitema elettrico: 3Pn: trifase sbilanciato con neutro; 3P: trifa-

se sbilanciato senza neutro; 3P1: trifase bilanciato con o senza neutro;

2P: bifase; 1P monofase.

Ut rAtio : rapporto TV (da 1,0 a 6000). Esempio: se il primario del

TV connesso è di 5kV e il secondario è di 100V il rapporto di TV corri-

sponde a 50 (ottenuto eseguendo il calcolo: 5000/100).

Ct rAtio : rapporto TA (da 1,0 a 60,00k). Esempio: se il primario del

ITALIANO

ENGLISH

CARLO GAVAZZI

Automation Components

Carlo Gavazzi Controls SpA,

Via Safforze, 8 - 32100

Belluno (Italy)

Tel. +39 0437 931000,

Fax +39 0437 931021

EM24DIN DP USE IM ENG ITA ESP cod. 8020817 - 051207

EM24 DIN Dupline “Compact 3-phase Energy Analyzer”

TAB 6

duP in

tAr ch. A5

1 off

2 on

TAB 5

DISPLAY

The menus availability depends on the “APPLiCAt” selection.

La presenza dei menù è in funzione della selezione “APPLiCAt”.

La disponibilidad de los menús depende de la selección “APPLiCAt”.

Type / Tipo / Tipo

1st display line / 1

linea / 1

línea 2nd display line / 2

linea / 2

línea 3rd display line / 3

linea / 3

línea

Meter 1 information - Informazione strumento 1 -

Info equipo 1

Firmware release - Revisione firmware - Versión del

firmware

“Year”

Year of production - Anno di produzione - Año de

producción

Meter 2 information - Info strumento 2 - Info

equipo 2

“Pulse” “Led” Pulse/kWh - Imp/kWh - Pulso/kWh

Meter 3 information - Info strumento 3 - Info

equipo 3

System (1-2-3-phase) - Sistema (1-2-3-fasi) -

Sistema (1-2-3 fases)

Connection (2-3-4-wire)- Connessione (2-3-4-fili) -

Conexión (2-3-4 hilos)

dmd (time) - dmd (tempo) - dmd (tiempo)

Meter 4 information (AV5-6) - Info strumento 4

(AV5-6) - Info equipo 4 (AV5-6)

CT ratio - Rapporto TA - Trafo de Intensidad Value - Valore - Valor

Meter 5 information (AV5-6) - Info strumento 5

(AV5-6) - Info equipo 5 (AV5-6)

VT/PT ratio - Rapporto TV - Trafo de Tensión Value - Valore - Valor

Dupline Information - Informazione Dupline - Info

Dupline

Dupline communication status - Stato comuni-

cazione Dupline - Estado communicación Dupline

“OK” or/o/o “Err”

In case of alarm output - In caso di uscita allarme

- En caso de salida de alarma

Alarm output 1 or 2 status- Stato allarme 1 o 2 -

Estado de alarma 1 o 2

Set-point value - Valore della soglia - Valor del

punto de consigna

Variable type - Variabile allarmata - Variable de alar-

TA ha una corrente di 3000A e il secondario di 5A, il rapporto TA corri-

sponde a 600 (ottenuto eseguendo il calcolo: 3000/5).

P int.ti : tempo di integrazione per il calcolo della potenza media:

selezionare il tempo desiderato da 1 a 30 minuti.

diG in 1 / diG in 2 / diG in 3 : funzione ingressi digitali: GAS: conta-

tore gas; Cold: contatore acqua fredda; Hot: contatore acqua calda; kWh

+ Hot: teleriscaldamento (kWh). PrESCAL.1 (o 2 o 3): impostazione peso

impulsi (da 0,1 a 999,9 m

o kWh per impulso). Nota: i tre ingressi digi-

tali devono essere impostati con modalità differenti tra loro.

duP in: ingresso digitale associato al canale A5. no: nessuna funzio-

ne; SYnC: sincronizzazione dmd; tAr: tariffazione (tab 6).

duP Cnt: numero dei contatori (multiplexer) trasmessi tramite

Dupline da 0 (gruppi B-F liberi) a 6 (utilizza i gruppi B-F); Adr Cnt: indi-

rizzo multiplexer del primo contatore (gli altri eventuali contatori utilizza-

no indirizzi contigui); rES Cnt: abilita il reset, tramite il canale B1, di tutti

i contatori selezionati; duP Cnt.n: selezione del contatore.

duP AnA: numero delle variabili analogiche (multiplexer) trasmesse

tramite Dupline da 0 (A1-A4 liberi) a 8 (utilizza A1-A4 e i gruppi G-H). Se

più EM24 trasmettono variabili, vengono occupati i gruppi elencati in tab

7. Adr Ana: indirizzo multiplexer del primo contatore (le altre eventuali

variabili utilizzano indirizzi e/o gruppi contigui); dup Ana.n: selezione

delle variabili. Il joystick nelle direzioni 2-3 modifica la variabile, nelle

direzioni 4-5 il fondo scala delle variabili associate al valore 1999 tra-

smesso in BCD via Dupline (il fondo scala è programmabile da 1,999 a

1999, da 1,999k a 1999k, da 1,999M a 1999M).

duP out. 1 / duP out. 2: funzione allarme attiva solo per le applica-

zioni C, E, G e H. Abilitare la funzione (yes); selezionare la variabile da

controllare (Ph.AL: allarme sequenza fase), le soglie “on AL” (attivazio-

ne) e “off AL” (disattivazione) il ritardo all’attivazione, da 0 a 255s, “t

dEL” e il canale Dupline associato all’allarme (A1-P8, controllare che lo

stesso canale non sia utilizzato da altre funzioni di EM24 o altri moduli

Dupline).

FiLtEr.S : campo di intervento del filtro digitale espresso in % del

valore di fondo scala (da 1 a 100).

FiLtEr.Co : coefficiente di filtraggio da 1 a 32. Aumentando il coeffi-

ciente aumenta la stabilità e il tempo di assestamento dei valori visualiz-

zati.

EnE t.rES: azzeramento di tutti i contatori totali.

End : per tornare al modo misura premere il joystick in direzione 1 (vedere figu-

ra 1), o in direzione 4-5 per restare nel menù di programmazione.

TAB.7

Variabili analogiche

Analogue variables

Variables analógicas

Indirizzo multiplexer

Multiplexer address

Dirección multiplexada

Gruppi

Groups

Grupos

1-16

17-32

33-48

49-64

65-80

0-15

G-H

I-J

M-L

M-N

O-P

duP

IMPORTANT NOTE: the digital inputs do NOT increase the

value of the relevant meter if the Dupline network is not con-

nected or active.

NOTA IMPORTANTE: gli ingressi digitali NON incrementano

il valore del relativo contatore se la rete Dupline non è collega-

ta o attiva.

NOTA IMPORTANTE: las entradas digitales NO aumentan el

valor del contador relativo si la red Dupline no está conecta-

da o activa.

1 2 3 4

CARLO GAVAZZI 1
ITALIANO 4

Komentáře k této Příručce

Žádné komentáře

CARLO GAVAZZI UDM 40 - PROGRAMMING Uživatelský manuál Strana 2

Komentáře k této Příručce

Související produkty a manuály pro Měření, testování a kontrola CARLO GAVAZZI UDM 40 - PROGRAMMING